还要一些油甘鱼，两块
“假日卷”是什么？
好的
谢谢
我迟到了，我知道，对不起
他们让我加了一个小时的班
- 你好吗？ - 还好
那是什么？
我从单车上摔下来了
- 是因为那个？ - 对
- 看起来你好像没骑过 - 所以才摔成这样
你一直小心避免提起这份工作
我跟你说过，只是入门级别
但可以快速升职，差不多到经理级别
类似麦当劳的工作？
是
我给你买了份礼物
其实是乔琪送的
是她的想法
你看起来挺帅的
孩子出生后，我们打算回去再照一张
可以对照前后变化
乔琪有很多家居装饰的想法 但她以前从来没有自己的地方
这公寓租金多少？
- 我没有问你要钱 - 没有，是我自己幻听了
我本来打算让你做担保人， 不是跟你要钱
乔琪的男朋友们呢？
- 他们也一起搬进来吗？ - 不，为什么…
该死的！刚洗干净的
这女孩明显在胡扯，你对她完全不了解
就只知道她长大那地方的蠢材从不洗澡
那是个艺术家群体
为什么选你？她有什么企图？
她会有什么企图？我又没钱
- 我有啊 - 你今天怎么回事？
我给你三个月房租 但我要先看房子
我不想给你压力
你赢了，别再得寸进尺了
再见
要换掉全部的锁，上面和下面的
好的
我把钥匙放信箱里了
非常感谢
你去看过文森的公寓吗？
六个月前他还在卖大麻，惹是生非
- 你觉得他像是顾家的人吗？ - 这个臭女人乔琪真有一套
他就是个睁眼瞎
让我再看看
关，我们都同意性高潮抽搐太含蓄了
就好像他们害怕性爱一样
- 我已经夸张五倍了 - 根本看不出来，要再加把劲
我们能讨论些真正的问题吗？
我们有机会胜过动视公司
但是我们的游戏手柄太糟 让我们的演示版本几乎玩不了
如果玩家很快就会扔掉手柄
为Stix设计超现实的环境 还有什么意义？
库特，你跑题了，就只看到一些 显而易见的小问题
真正的问题就在这儿
真正的问题在于， 你的出版和文学的背景
对于评估游戏的可玩性一点帮助都没有
好，也许安娜和我 应该在别的领域开公司才对
也许《克洛诺斯》完全是 因为你的天才想法才火起来的
也许我们就是两个撞大运的臭女人
但事实是，我才是老板
我们已经落后六个月了
我们的目标很明确，你们都知道了
当玩家剖开怪物的胸膛 他必须感觉到血液在手上流淌
粘稠温热的血液，如果可能的话
走吧
我爱你
库特真的恨我，还是我自己多心了？
是的，他恨你
他们都恨你，除了凯文以外
他真的爱你 即使他装得像是在开玩笑
你知道的，对吧？
按住这里
- 她知道我要全套的性病检查吗？ - 当然
如果你担心最近感染的话 我可以给你做暴露后预防疗法
不，我在网上看过了，太多副作用了
我要继续工作
只好听天由命了
我今晚上刚刚闲下来
- 我不行 - 尽力吧
我不行，我…
我来月经了，不舒服
我会带套的
你的牺牲精神让我感动
一点血不会让我扫兴的
不，不行，再见
混蛋！你和你爸
- 我喜欢你对我做的一切 - 我们再来一遍吧
下次记得按门铃
就能避免看到尴尬的场面
例如你妈妈和朋友一起喝咖啡
我最好还是穿上裤子
你给他们多少钱？ 太可怜了！
收起你的怜悯吧 我并不觉得羞耻
这是我的生活，我的性生活 你真是个小贱人，米歇尔
我只是想说你这么富有，必须小心
- 吃过了吗？我做了些意大利面 - 我喝点咖啡
- 不脱外套吗？ - 我冷
你又整过吗？
你能不能不要纠缠不休？
抱歉
就是一点肉毒杆菌
那是你的事
- 很好喝 - 你很吃惊啊
这样好些？
米歇尔，下次再聊，我得走了
不，不能走
我妈妈告诉过你 她是艾滋病病毒携带者吗？
我提醒过拉夫你会来这一招
很高兴认识你
问你个问题，想好再回答
如果我再婚你会怎么看？
很简单，我会杀了你，想都不用想
你对生活的看法永远都那么消极
你问问题，我回答
我会杀了你
你太自私了，让人害怕
我知道
对了，这是你的支票
你从来都不会真心诚意
你爸就那么让你受不了吗？
- 够了 - 他老了
- 还活着 - 有些关系永远都脱离不了
我一进这里就接二连三地受惊
- 他的假释聆讯快开始了 - 够了，好吗？
你的情夫忘了他的疝带
- 要帮忙吗？ - 不用了，我行的
这够大吗？
再高星星就会刮到屋顶了
- 米歇尔！ - 晚上好
我真高兴见到你，拿着…
我要派发这些
是街区委员会关于垃圾分类政策的
谢谢
违反政策的罚款高得离谱
我们周三开会反对这个
你是街区委员会的，对吧？
我试过指出其中的利益冲突
这很有意思
是的，对，正是如此
- 希望你到时能来 - 也许吧，再见
我要把这些都派了
马上回来！
晚上好
最后一个了，您的新钥匙在桌子上
谢谢
您留意到后门卡住了吗？
我只换锁的
怎么这样？
好吧
你怎么出去的？
进来
不需要把他的眼睛挖出来 但至少可以抓他一把
说说而已
未知来电
你这年纪的女人来说，你算很紧致的
这个二十五
这是安全天使
- 是最厉害的？ - 很厉害的
6毫升防狼喷雾，时速为180千米
让你可以自我防卫
我买了
还有这个
你好！
你告诉文森你会替他交房租？
没有，我说会帮他一段时间而已
卡萨马友先生，您订的桌子好了
别指望我会掏钱，我现在身无分文了
是我做出的承诺
为什么？
得让他自食其力锻炼一下
问题是，他女朋友是个变态
谢谢
那变态什么都不愿做
确实是个变态 但这种女孩一般床上功夫不错
“床上功夫不错”什么意思？
- 我一直搞不懂 - 你看过我的提议了吗？
理查，你觉得 我算同龄人中比较紧致的吗？
你们好！
嗨！
最近怎样，废物？
还好吗，小瓜瓜？
刚好听米歇尔逃避 对我的游戏想法进行点评
不是！非常有意思
当然有意思了
跟我们说说
四杯香槟，不，来一瓶！
游戏的背景是 所有狗都被一种病毒弄死了
人们只好养机器狗当宠物
玩家是机器狗世界的斯巴达克斯
有创意
有意思
我有事要宣布
我一直寻找机会 简单、随意地
告诉你们这事 但一直找不到机会
那…
就是，我在自己家被袭击了
我想我被强奸了
强奸？
- 哦，天哪 - 真的？
什么时候？
- 星期四，下午三点 - 你什么都没说？
我不知道说什么，该怎么说？
天哪！
- 跟你们说这事真是太傻了 - 你疯了吗？
一瓶白雪香槟
很好
稍等一会儿再开瓶
你还好吗？
- 你得去看医生 - 看过了
警察怎么说？
你没报案？
米歇尔，你必须立刻报案
为什么？
为什么！
已经过去了，也不要再提起了
不要再费唇舌了
我们点菜吧？
你不想找警察因为…
我当然不想找警察，“因为！”
我再也不会找警察了
再见！
- 我给你弄把枪 - 枪！你疯了
理查，我想告诉你…
我们的投资商对你的提议不感兴趣
我现在不想谈这个
但我想知道你的看法
与你的工作质量无关
只是我们的生意针对的人群比较特殊
- 忽略质量的人群？ - 完全正确
说吧，我承受得了！ 坦白一点，你到底觉得怎样？
理查，继续写你的小说吧 你是作家
是的，一文不值的作家
有人弄坏了你的保险杠
有人？
再见
操！
好了
马上到，我…
我去拿外套
我的圣代好了吗？
谢谢，明天见
来，给你的
- 给我的？ - 是的，我做的
你真好
- 美味 - 不错吧？
勒博朗女士？你好
我叫菲利普，我是中介
文森，刚好，过来帮个忙
你好，米歇尔
- 要我做什么？ - 靠墙站着
- 真的？ - 对
手臂…
书柜一米五长，我想看看效果如何
这样可以吗？
文森…
我不要你演书柜，把自己当书柜
来，拿着
文森是个不错的演员
弄疼了吗？
- 没有 - 没，没事
很棒的演员，12岁在《克洛诺斯》 演年轻的阿喀琉斯
我制作的一个电脑游戏
真的？
你穿着盔甲肯定很帅
确实还行
不错吧？
非常不错，不是吗？
这里放得下一米二
你问她了吗？
你说过想买微波炉
但我们觉得送电视更适合
你们不是更需要烤箱而不是电视吗？
这里不需要，因为厨房的设备是齐全的
这就是你跟我提过的公寓？
不，这里有两个卧室
月租多250欧
另外一套太糟了，连婴儿床都放不下
太不舒服了
我不觉得糟糕
也许是有点简陋
但绝不糟糕
确实简陋
你知道生孩子是非常痛苦的吗？
文森出生的时候太受罪了
折磨，剧痛持续了三个小时
如果你不想帮我们，就别帮了 没人勉强你
不帮，你们能搞定吗？
那是我们的问题
你对我说话这么放肆 还伸手向我要钱
我一点都不在乎你的钱 我从没有问你要过
你就这样袖手旁观 什么都不说，每次都这样！
狗屁！你什么时候才可以挺起胸膛？
滚开，你！
你明白这是不可能的吗？
- 什么？ - 她是疯子
她不是疯子，是我女朋友
你就是不愿承认我变了
你们感觉如何？
恐惧还是愤怒？
愤怒
你老婆不在，安娜今天在昂古莱姆
你早知道的
你知道我经历了创伤
最近
你让人觉得勇敢坚强 好像什么都没发生过
如果我显得不太体贴，实在抱歉 我天性如此，不是吗？
我觉得这是你的性格
我性格的一大部分是不可预测的
我知道你是枯萎的花朵 但还是可以碰一碰的
等等
我喜欢你衬衫的颜色，奶油色
沾上了我的精子也看不出来
对了，你最近有没有经历过什么意外？
- 意外？ - 你明白我的意思的
一个男的从车里朝我扔披萨，没扔中
市场上有人盯着我看
但我一直有这种感觉
我想是不是又开始了？
- 就像新的循环 - 你不知道吗？
上星期他们重播了关于你爸的报道 《被告将崛起》
- 重新唤起人们的记忆 - 我一点都不知道
你呢？
发生什么了吗？
没有，没什么特别的
因为他的假释聆讯，媒体需要刺激大众
他下星期上庭
你别错过任何一点
两杯咖啡，谢谢
跟我一起去
他们不会放他出来的，谢天谢地！
假释聆讯不过是做个样子
就像你让我跟你一起去
其实你知道我宁愿挖自己的眼睛都不想去
你还要沉溺在仇恨里多久？
我再也不会见他的 今生来世都一样
况且还没有来世
时间已经不多了
他病了
看…
看，就看一下
你害怕看自己爸爸吗
可以收起来了
你跟其他人不一样
他们只知道那个怪物
而你了解这个男人， 他不过是个男人
也恰好是个怪物
你觉得有矛盾吗？
喝吧，我在这里烦死了
你还是小心一点吧？
有些人不是只从车里扔东西这么简单
马蒂！
把鸟给我
马蒂！
我们不接野生鸟的
- 是麻雀吗？ - 是的
我都不知道怎么给麻雀插管
如果真是麻雀的话
谢谢，再见
不客气，再见
《被告将崛起：联街谋杀案》
…不同年龄的受害者
今天，在南特居民区这条宁静的大街上 没有留下
39年前发生的残暴谋杀的任何痕迹
已经很少居民知道乔治勒博朗这个名字
听过这个名字的人也几乎记不起来
这名字背后的可怕故事
发生在另一个时代的都市传说
但在1976年
这条街道吸引了所有法国人的关注
所有人屏气凝神
备感震惊
时间已经冲淡了 多年前五月的一天发生的惨剧
但对一些人来说 恐惧永远不会淡去
疑问依然没有答案
是什么驱使了乔治勒博朗
一个虔诚的天主教徒
一位温柔的丈夫和慈爱的父亲
犯下如此冷血残酷的罪行？
他当时只有十岁的女儿米歇尔
又到底扮演了什么样的角色？
历经审判及心理评估
被判终身监禁的乔治勒博朗
监禁近三十年后
这些冷峻的问题依然被提起
第一个问题是…为什么？
凶手！
希望是可回收的
那是一只死鸟
理查！
你想什么呢？
我担心你
天哪！
别揉眼睛
你说自己被强奸又没报警
显然我想…
妈的，我真的被你弄惨了！
对不起
有用吗？你知道自己在做什么吗？
防狼喷雾瓶子上写的
我眼睛可能会瞎掉
你当然不会瞎！
好了
- 来杯酒？ - 好的
我不认得那辆车，是谁的？
一个朋友的
女性朋友？
她叫艾莲
我借了她的车，我的在车房
保险杠被人弄坏了
一点都看不出来
她是朋友，米歇尔 为什么我要澄清？
你不需要澄清
- 学生吗？ - 博士生
难怪
她不是我的学生 她组织了关于波伏娃的研讨会
邀请我去讲话
- 她看了你的书 - 是的
她说自己被深深打动了
这让我很受用
就是这样，其他的你可以随便想象
我完全可以想象，真的
你的嫉妒心太烦人了
不，我只是关心而已
我关心是因为这正是我担心的事
我不担心那些胸大无脑的女人
但是读过讨《第二性》的女人会把你生吞了
再吐出来
真正的危险，米歇尔，是你
你认识她吗？
嗯，见过一次
什么时候？
上星期，在爸爸家里吃饭
为什么你没跟我说？
我不知道…
- 乔琪，放下，我来做 - 什么时候？
你能不能专心一点？
- 什么？ - 艾莲怎么样？
挺好的，瑜伽老师，好象是高温瑜伽
挪一下脚，好吗？
哪里？
- 为什么？ - 因为我跟艾瑞克说他可以拿走
艾瑞克？谁是艾瑞克？
玛黑瑜伽中心
- 等等不行吗？ - 挪一下脚！
帮我拆箱子，行吗？
很快就好
乔琪！你去哪儿？
文森，我再给你电话
好，再见
看了吗？
整个办公室的人都收到了？
你看
他不是第一次给我发这种东西
谁第一次给你发？
- 那个袭击你的人？ - 当然
你觉得可能吗？袭击你的人？
我是说，这封信似乎是从这里发出的
似乎是的
立刻报警
警察，不要，而且也没用
这不一样，你是受害人
我那时候也是受害人
- 抱歉，我… - 我一点都不想警察插手
我不会让这混蛋再搅混水的
我那么努力才重建了生活 那些警察和记者…
绝对不可以，上帝保佑
但外面有个疯子
疯子我处理得了，这我很拿手
这不一定是内部人员做的
我们的服务器六月被黑的时候
有人把《克苏鲁》模板从主框架弄走了
从那以后这类的影像就很常见了
我那个暗恋者绝对是个电脑高手
- 可能是以前的员工？ - 是
最后一个问题，你觉得她好看吗？
从腰部开始向前倾
伸展脊柱，一直碰到地面
深呼吸
左手推地面回到原来的坐姿
感谢各位，做得很好 祝各位度过愉快的一天
向你们鞠躬
艾莲？
我是米歇尔，理查的前妻
- 很高兴见到你 - 你好
希望你不介意我这么唐突
我只是想当面向你道歉
为什么？
你的车窗，对不起
不，不要紧，而且理查已经解释了
真的？他是怎么解释的？
出了意外
是的，出了意外
- 正好有机会认识你 - 是的，很好！
终于可以认识你太棒了
- 我还想着… - 理查不需要介绍我们认识
我们避免了一场尴尬局面
为什么会尴尬？
当然，你说得对，确实…
我觉得我们可以…
- 我是说… - 但现在都过去了
正是！
我们大家找天再聚聚
对，我正准备圣诞派对，你一定要来
一起来
好的
我会跟理查详细说的 我先走了
很高兴认识你
我也很高兴认识你
再见
喂？
波罗雅尔，现在？
真的？
她流血了，他们做了超声波
- 她… - 胎盘脱离
他们说没事的，但是正在引产
欧玛，一个朋友
爸！
- 有消息吗？ - 还没有
我在这儿
- 我很怕 - 没事的
很痛！
我去喝杯咖啡
你突然间要组织圣诞派对？
我觉得有助于增进彼此了解
对了，她很可爱
又玩什么诡计？
我有事要忙，没心思策划恶魔圣诞晚餐
她有什么不吃的吗？对什么过敏吗？
猫掉毛掉的很厉害
- 我没有干涉过你和那小提琴家 - 那不一样
他已婚，有三个小孩 每个条件都符合
她既年轻又单身，正好是生育的年龄
- 你打破了所有的规则 - 我听说我们达成共识的
这不是我的错…
是你的错，我们本来可以继续在一起的
- 是你的错 - 是你离开我的
你打了我
如果我一辈子有什么后悔的，就是这个
- 好了 - 好了？
我们要做个基因测试
- 他们会把孩子抱过来吗？ - 马上
我会是他的好妈妈
傻瓜！你当然会是好妈妈！
我们该离开吗？
不，没必要
这里很多人
嗨，各位好！
这位骄傲的爸爸！
奇迹！他真帅！
看看！
我儿子也是在这儿出生的
在这个妇产科
太巧了
也不是，最奇妙的是，我朋友安娜…
你见过的，在上面
同一天晚上，她也在这里生孩子
我们就是在这里认识的
她的孩子胎死腹中 她问我可不可以给我的孩子哺乳
天哪！
我说可以
从那以后，我一直都自问
他们一直很亲密
安娜和我儿子
我自问是不是有种
情感灌注，就像鸭子那样
但是，跟我…
- 你知道… - 抱歉，他们在传呼我
有时候我看着文森
这个一无是处的老大粗
是我生下来的
我不得不承认我真的不了解他
- 晚安，米歇尔 - 晚安，瑞贝卡
帕瑞克送你进去，附近有个闲逛的人
- 真的？ - 帕瑞克跟他打过架
- 闲逛的人？ - 对
他们派了三辆车去追这坏人
你跟他打架？
我抓到他躲在树丛里看你家房子
我靠近的时候，他立刻跑了
你看见他的样子吗？
没有，他戴着面具，类似滑雪面具
就像电视上那种尾随者，被他跑了
- 帕，你陪她吧 - 不，不用麻烦了
- 还是去吧 - 好的，马上回来
真的，完全没有必要
我家里有防狼喷雾
这很好
电灯开关在左手边
似乎一切正常
谢谢，我很感激
不客气，我没做什么
我几乎就抓到他了，但他很快逃走了
在高中，我一千米跑两分四十二秒
可能他跑那么快是因为非常怕
谢谢你这么给我面子
不客气
嗯…
如果有什么不对劲的，大声喊就行了
好的
我当奶奶了
- 恭喜你 - 谢谢
天知道我为什么说这些话
早上好，米歇尔
我喜欢你的外套
你滑雪吗？
是的，下次带你去
凯文？
你会射击，对吧？
我是说，开真枪
对，我会开枪
你有枪吗？
有几支
你可以教我吗？
可以教你，当然
真实情况下，应该可以的
真实情况下，他会跑得更快
对
试一下44口径的
凯文，我还想跟你谈谈
因为我想你负责一个非官方任务
秘密任务？
我想知道那些动画是谁做的
你知道我说的动画吧？
我想你黑掉所有员工的私人电脑
至少是所有男员工的电脑
米歇尔，我想帮你，但这可是违法的
我给你一万欧，现金
就只有你和我知道，我们的秘密
你知道窥视其他人 很容易翻出肮脏的东西的
我知道，我不会做道德判断的
- 这个放哪儿？ - 放那儿
我理顺了那个，再试一下
- 这个？ - 右手边，我等下弄另一个
很美！晚上好
基督降生总是能让我感动 那可是一切的起源
确实
我知道上次邀请你很不符合礼节
但我明天晚上组织个圣诞聚会
帕瑞克，你听到了吗？
听到了
- 非常乐意 - 对，非常乐意，当然
那就…
明天见
谢谢
理论上来说，我们可以 在理查爱人那份食物里藏一根牙签
或直接毒死她
她早就料到了 她把我弄得像美狄亚一样
被嫉妒之火冲昏了脑袋
她学的还是古典文学？
- 乔琪 - 罗伯特
圣诞快乐！
- 还好吗，爸？ - 很好
你好，孩子
天哪，臭死了，抱着！
你还好吗？
你弄那些东西想吵死大家吗？ 小心点
大家好！
圣诞快乐！
如果我再这样，杀了我
晚上好！
抱歉我们迟到了 我在找一瓶好的…
抱歉
赤霞珠
拼字游戏晚会！
谢谢
最近还有不对劲的吗？
没有，那个恶魔抛弃我们了
总而言之，我们今晚很安全 罗伯特是黑带
我三月就可以拿到红带
我练跆拳道练了好久 后来转去练松涛馆流空手道
我从没练过空手道
她不过是逗我而已
好的
你总不能一晚上都避开我
打个赌？
- 很高兴你们能来 - 我们很少出门
瑞贝卡特别喜欢交朋友 这对她来说很可惜
我没什么关系
我很高兴她今晚上把你带过来了
这没什么难的
晚上好！
抱歉我迟到了
我的工作走不开
我们才刚入座，你好，艾莲
各位晚上好
伊莲，这是艾莲
晚上好
晚上好，我是拉夫
- 好，大家多吃一点！ - 谢谢
抱歉…
如果没有人反对的话 我想做个餐前祈祷
不反对，做吧
谢谢
主，赐福予我们，赐福予这场宴席
保佑有需要的人有果腹之食
阿门
- 阿门 - 阿门
- 来点酒，米歇尔？ - 好的
帕瑞克，你在哪儿高就？
我做银行业务的
我是经纪人，我承认有罪
为什么？
开玩笑的 现在这种工作并不受欢迎
从来都不受欢迎
应该是的
敬圣诞！敬在座各位！
尤其是我们餐桌上的新人
艾莲
帕瑞克，瑞贝卡
- 拉夫 - 拉夫
圣诞快乐！
- 米歇尔工作非常投入 - 确实
我喜欢烹饪
- 你们什么时候去？ - 我想预订…
但我们预想的那段时间是旺季
人们意识不到艺术是需要持续练习的
否则文化会崩塌，不牢固
这就是我们当下的文化，软塌塌的文化
这是针对我吗？
原创性或独特性以前备受推崇
甚至是追求的目的 现在已经沦落为责任了
理查是个理论家
我说的不是新颖性
- 狗屁新颖性 - 饭桌上说这个真让人开胃
什么是灵感？百分之八十来自于勤奋
也有些人不懂得勤奋 因为这不是他们文化的一部分
你这是话里有话啊
- 我什么都没说 - 说啊，说出来
不，我认为…
每个人都不一样，我热爱每一个人 因为我们都是上帝的子民
是，非洲人吃羊内脏，他们是不一样
正是如此
我在肯尼亚做过一次狩猎旅行，非常棒
对，确实
我觉得这个机会正好
我想向大家宣布一个事情
拉夫和我订婚了，准备结婚
抱歉
你怎么能这么丑恶？
你没意识到吗？
希望大家都喜欢蓝莓
乔琪放了比菜谱上的量多很多的蓝莓
我的灵感涌现，所以加了很多蓝莓
似乎很美味
差不多十二点了 你不介意我看圣诞子夜弥撒吧？
当然不介意
你们要走了？
今晚非常棒，真的
下次由我们来安排，你也过来吧
- 不用这么急吧 - 我们自己处理
我们先一起吃午饭，米歇尔和我
就我们俩，一步一步来
对，这个提议很不错
- 晚安 - 很好
再见！
再见，晚安！
跟那个银行家调情，这是在测试我吗？
你该不会在我家挑事吧？ 我们有这么熟吗？
- 以后再说 - 拿点东西出去吧
灾难！
- 两个双倍得分的词 - 一个
我这个更厉害
旅程！
- 64分 - 等等，我来
不对，是70分
70分，看到了吧
我算错了
- 女士们… - 不用了，谢谢
- 确定？ - 真的
诅咒他！让他去死！
合上书，敲响钟，吹灭蜡烛
那是什么？
你还自称天主教徒？ 你不知道逐出教会的仪式吗？
你了解吗？
我听说过
我爸总是在我去学校之前
在我身上这样画十字架
他对附近所有孩子都这么做
直到一些父母让他停止
可以理解
显然，得罪了我爸爸
那天晚上，他出去转了一圈
去敲开了每一扇门
进了附近所有人的家里
带着一支猎枪、一把屠夫用的榔锤 还有一把厨房用的剪刀
对，我听说过
你听说过那27个受害人 但不知道动物的下场吧
它们从来没被提到过
六条狗
还有几只猫
不知道什么原因，他放过了仓鼠
这些捏造不出来的
他浑身沾满血回到家的时候
我在写作业
我妈妈还在上班 她那时候当护士
你想像得到吗？我妈妈当护士？
- 很好笑吧？ - 我们不是一定要聊这个的
我不介意，聊一聊能让我好受一些
他决定把家里所有东西都烧了
我帮忙把东西扔火里
我们把所有东西都扯了 窗帘、地毯…
桌子，椅子…
全扔进火里
非常刺激，让人沉溺其中
我们想烧掉衣服的时候，警察到了
有人给我拍了张照片
莫名其妙地 就是这张照片让人们牢牢地记住了
我几乎半裸，浑身都是烟灰
一个精神不正常的小女孩
站在她爸旁边
一个神经病
照片上的我眼神空洞，太可怕了
不错，对吧？
- 喝杯干邑吗？ - 好的
就倒这杯子里，好吗？
有人要喝干邑吗？
- 我，谢谢 - 威士忌
- 香槟，谢谢 - 我不喝
好，一杯威士忌，一杯干邑
你知道
晚饭的时候你对我有多刻薄吗？
是的
你觉得某人某事让你不高兴 就会变得很残忍
显然我让你不高兴了
你和我都没有喝醉到 能够聊这个话题的程度，知道吗？
伊莲
怎么了？
你得听见吗？
- 是装的吧！ - 是真的！
什么？
去看…
你爸
她严重中风
我们已经减轻了脑部的压力 但她暂时没有反应
没反应，什么意思？
她处于昏迷状态
多长时间？
抱歉，这很难说 但是，她的情况稳定…
- 这是真的吗？ - 什么？
不，我是说…
有没有可能她假装或演的？
你确定在医学方面这是真的？
很抱歉，但这确实是真的
实际上，你母亲 很有可能就不会再醒过来了
但是我刚刚也说了， 她现在的情况很稳定
我建议你去休息一下
你暂时什么也做不了
有进展我们会给你电话的
再见，谢谢
坚强一点
怎么样？
情况不好
你不介意在客房睡吧？
不介意
我陪你睡吧
你看到理查和艾莲了吗？
看到了
讲那些老掉牙的故事
她看起来好像觉得很好笑
你们俩会成为好朋友的
毫无疑问
我会先去他们家吃晚饭，就我们仨
我能想像自己拿着一盒马卡龙 站在他们门口
让我想吐
你还记得在卡西斯？
我们尝试过
完全不可能 我们笑个不停
你干什么？
安娜去上班了 我想帮你提起精神
莫名其妙，吸引我的居然是你的愚蠢
如果我会错意了，抱歉
够了，我们不能再继续了
你什么都好，我们只当朋友吧…
你开玩笑吧？
这些荒谬的事已经 完全不可忍受了，不是吗？
- 你不觉得吗？ - 不
你的胸部变大了
- 我自己都没察觉 - 是真的
直接说你不要我了，就完了
不是那么简单的
但随便你…
我不想再继续这种状况和谎言
你没有回答我的问题
抱歉，我不想再操你了
你的问题是这个吗？
我不会去看他的 我又不迷信
我一点都不在乎那些临死愿望
如果你想继续 用这些卑鄙伎俩来操纵我…
你连基本的伦理道德都没有
像个被宠坏的小孩一样
你根本不在乎我的想法
对我伤害很大
你这动脉瘤就是背叛
恶心
就像是这沙拉和这些恶心的橄榄
你该不会到死都生我的气吧？
好了，新闻频道可以看
她的心律失常
怎么了？
这些机器的声音是什么意思？
- 女士，请出去 - 心脏骤停
20毫克的硝酸甘油
没变化，加到40
还是没变化
我们无能为力了
你在干什么？
对不起，我克制不了自己
我想找个有意义的地方
不会有牌子写着
- “在此洒你母亲的骨灰” - 他的奶嘴
我们在那里野餐过一次 凹进去那里
记忆犹新
她的鸡肉沙拉让我放很臭的屁
你忘带了？
你怎么会蠢到这程度？
我今天提醒过三次了
家里两次，车上一次 你是故意的吧？
她怎么这样跟他说话？
- 别再玩Xbox了，蠢材！ - 够了
够了？什么够了？
我让你丢脸了？
你活该，混蛋！
产后抑郁
我希望我儿子脾气不会像他妈
文森
他很可爱，但他不是你儿子 你知道的吧？
找到了
乔琪！
你听见了吗？
- 什么？ - 他不是你儿子
看他的肤色
比你和乔琪的肤色深很多
你看不见吗？
- 如果不是我的，是谁的？ - 是他爸爸的！
他爸爸不是你 对不起，但是你被当傻子了
不要碰我
- 贱货！ - 什么？再说一遍
- 什么？ - 贱货！
别这样！
现在做什么？
好，这里就行了
起风了
很抱歉打扰了
- 我看到你家的百叶窗开着 - 进来
- 打扰了，很抱歉 - 不
你的百叶窗全都开着，风暴就快来了
你的窗户玻璃会碎掉的
- 这时候可不行 - 而且风能造成严重的损失
我知道
99年的时候你们还没搬来 就像是世界末日一样
我相信，需要帮忙吗？
也许吧，要，谢谢
我从没数过，但这房子里
应该有差不多20扇窗户
这是西风，从那边开始吧
去厨房吧
你冷吗？
有点
下一扇窗？
好
我没想到会有人来
- 似乎是格鲁曼野猫战斗机 - 我不了解
我希望可以修好一架
一直开到纽约去
你是飞行员？
不是
但梦想还是要有的
从这扇开始吧
抱歉
召集场景后面才出现的
- 不，这是… - 库特，我们没时间争论了
玩家必须先看到 奇拉甜美、学校老师的人设
再看到她涅磐后阴暗的人设
- 否则就不够刺激了 - 对
有时间吗？
有
我在库克的私人服务器里找到了东西
好像他很喜欢碾压
什么是“碾压”?
就是字面意思，碾压
自己看吧
口味特殊，但这算不上确凿的证据
确实
做得不错，继续努力
灰烬女孩.mvk
灰烬女孩
淫荡的尤物
你在这儿？
- 你生气了？ - 我其实更好奇
- 我想解释一下 - 是，必须的
我从没打算过要给其他人看
是菲利普关从我电脑里偷走 发给大家的
但是你做的？
- 是 - 为什么？
刚开始是想做 以真实案件的照片为蓝本的游戏
后来变得很别扭
如果不是关这个混帐的话 没有人会看到的…
如果要解雇我，也要解雇他
给我看你的小弟弟
什么？
给我看你的小弟弟 可能我就不解雇你了
我以为你是犹太人
不是
穿好裤子 我要找的是割了包皮的
还有一万欧吗？
没了
把那全部删掉
太好了！
出去！
给我出去！
西班牙一群热烈的拥护者
教皇方济各将加入 一支赤脚朝圣者的队伍
一起走去圣地亚哥德孔波斯特拉
法国新闻，毫无悬念地 乔治勒博朗不能出狱
这个连环杀手
最近申请假释外保
乔治勒博朗今年76岁
要再等十年才能再申请
他的律师宣布他…
去死，去死！
我是米歇尔勒博朗 我昨天打过电话的
对
在那儿等，有人会来接你的
谢谢
勒博朗女士？
我是副监狱长
- 您要咖啡还是？ - 不用了，谢谢
我们去办公室谈，不介意吧？这边…
我是来啐我爸一脸唾沫的
我不敢保证这只是个比喻
每个人都有自己的理由
我来这里是因为 这个混蛋对我的生活影响太深
我一辈子都在逃避他，恐惧他
浪费了大好人生！
勒博朗女士…
您的父亲去世了
今早八点不到，我们发现 他在自己牢房里去世了
怎么会？
我们会进一步调查
但是目前看来 他似乎是用床单上吊自尽了
什么时候发生的？
我们只知道是 昨晚七点到今早七点之间
他什么时候被通知 我今天会来看他？
昨晚七点前
您母亲要求火化 把他的骨灰盒放在她的旁边
她的骨灰不在 不过她的名牌就在他的旁边
我写了张单子，上面有我想对他说的事
一共九点
我来看你就能让你去死
我是艾米莉枫丹 《巴黎人报》的记者
请问您对父亲去世有什么想说的吗？
你怎么会有我的号码的？
我知道这个时候不应该打扰 但这也是给您一个机会…
勒博朗女士？
您生气吗？
伤心？
还是释然？
安娜的留言信箱，我不能接您的…
我是理查，请留言
你感觉如何？
我感觉如何？
你会晕眩吗？会头晕吗？
不，我很好，我觉得
但是腿不好
别麻烦了，卡住了
打开安全带，我扶你出来
你应该让我看看
我踢足球的
很好，那又怎样？
我是说，我对腿伤略有了解
我十多岁的时候拉伤了前十字韧带
可以吗？
康复了一年
好了，现在必须消毒
脚崴得很厉害，需要好好处理
到底怎么样？
感觉好吗？怎么样？
回答我呀，你享受吗？
你为什么这么做？
必须这么做
- 祝你度过愉快的一天，女士 - 谢谢，再见
别这样，米歇尔，不可以这样
不可以怎么样？
门铃都不按就进来
我有钥匙，拉夫，为什么要按门铃
别理我，我很快就走
不是时间长短的问题
- 别这么讨厌了 - 我要你立刻离开
我才是这房子的主人！
你妈妈让我住这里，我决定…
- 怎么了？ - 这个时候不对！
我要卖这房子 所以才会过来
我看到你爸爸去世了
世上又少了个混蛋
你们要开始收拾行李了
我在电视上看了关于你和你爸全部的报道
你们杀死了那些人
我看到所有死去的孩子的尸体
那个混蛋死了 我至少还操了他老婆
我是罗伯特
安娜去伦敦开会了 我今天下午有空
我打电话是因为 我膝盖扭伤了，现在戴着护膝
我走不了路
那又怎样？又不是去滑雪
你真棒
怎么会有扮死尸的想法？
不管怎么样，你得到了想要的
我说到做到的
这个嘛…
感觉真的非常奇特
这样我们就还能继续当朋友
你明白“朋友”的意思吧？
不能再做爱了
你在这干嘛？
乔琪把我赶了出来
怎么了？
我不知道
好好想想
肯定是有原因的 无论是多荒谬的原因
确实有原因
我失业了
失业？
我辞职了
- 你辞职了？ - 必须这样
我的车坏了
你的车坏了你就辞职？
从家里去上班单程要一个小时
对身体不好
我在电视上看到 关于地铁内空气质量的报道
你把他带来这里？
- 我没办法 - 没办法？
乔琪威胁说要去美国
还说要带吕西安一起
真想不到我居然替她说话 但她生你的气是对的
你身上有责任 要付房租，你居然就这样不干了？
你跟她说的话一模一样
我的车坏了，不是我的错！
把孩子还给她，现在
你们没结婚，这可以算是绑架的
绑架？他是我儿子！
- 我儿子！ - 好，是你儿子
不，不好
会是谁呢？
他在哪？
- 谁？ - 我儿子！
- 他在哪儿？ - 楼上
我儿子！你对他做了什么？
- 我会对他做什么？ - 你连仓鼠都照顾不好！
放开！放开我！
放开她
放开我，妈的！
放开她！
- 文森！ - 什么？
他是我儿子，听见没有？
是我的儿子！
你一直在乎的是那个孩子
你这么做都是为了他
我可以当个好爸爸
我知道的
这些？
对，但要无盐的
你好，文森
- 好吗？ - 你呢？
买“好生活”，是弗洛朗格生产的
晚上好，米歇尔
膝盖还好吗？
你呢？你的手呢？
帕瑞克说“好生活” 无盐薯片是在弗洛朗格生产的
瑞贝卡旅游去了 做了很多千层面
我一个人吃不完
我买了这个一起吃
好像不错
是的，对
不用了，谢谢
瑞贝卡和她父母去哪儿了？
去圣地亚哥德孔波斯特拉看教皇
一直开车，最后才走路
我看到了，他将在教堂里做弥撒
教皇
我很难想象这家伙光着脚的样子
想像他是个普通人，有脚 这很怪
别太多，亲爱的
他醉了
他嘴大喉咙小
谢谢
地板是暖的
这是个烧木柴的暖炉 我自己装的
应该很复杂吧
对
逆燃系统的
逆燃系统？
这词听起来像是你刚编的
我没有编
就在地窖里
能想象
想去看吗？
好的
到了
这些噪音关上门就听不到了
- 文森在楼上 - 是的
来吧
这不行
我不行
要像以前一样
我们走吧
谢谢你的晚餐
不客气
库特
安娜，我有个想法
游戏发行的派对 我们可以让文森来组织
好主意
我知道自己一直反对给文森工作 但是…
怎么了？
罗伯特出轨了
你确定？
我认得那个酒店里用的
显得格调高雅的该死的沐浴露的气味
跟家里用的不一样
这就是你全部的证据？
我闻了他的内裤
我等他脱内裤等了一整天
他脱下来的时候 我迫不及待地拿来闻
我觉得非常羞耻
羞耻心根本不能阻止我们做任何的事情
相信我
你已经是常客了
似乎是的
- 你太太呢？ - 来不了
啊！
“啊”是什么意思？
我们本可以一起来的 现在特流行拼车
你好吗？
馥颂给我们做的 尝尝，很好吃
跟我来
你是今晚的主持？
妈妈让我负责派对的事
- 好吗？ - 很好
- 你好吗？ - 很好
抱歉，在你脸上留了口红
欢迎光临
- 想试试吗？ - 不了，谢谢，我不是很喜欢玩游戏
真的？
我想试试，能给我看看吗？
你们想喝什么？
- 香槟？ - 红酒，谢谢
我也要红酒
- 你要香槟吗？ - 不用了
一瓶红酒，谢谢
客人让我倒酒
我是负责人
客人有非常明确的要求
请给我威士忌，谢谢
快点，再快点！
你可以按这个圈
让他往前走
按这里跳跃
你怎么没有带上艾莲？
我们已经认识了
我不想骗你，我们分手了
怎么了？
躺在床上，我问她最喜欢我哪一本书
你为什么那么做？
她说《白杨气味》
《白杨气味》
是皮埃尔卡萨马友写的小说
我还不知道有两个卡萨马友
而且他还很有才华
可怜的理查
是的，可怜的理查
各位…
虽然我们尽了最大的努力
但我们还是获得了成功
我想向各位表达我们的感激之情
敬各位，祝身体健康，万岁！
好了…
我说不出更好的话来
祝各位今晚玩得开心
库特！库特！
你见过理查吗？
前段时间，理查有个很有意思的想法
如果你们俩合作 肯定能做出点好产品
至少我是这么认为的
好好谈谈
你不是大发慈悲吧？
你应该更了解我才对啊
去吧，跟他说说你的想法
好的，故事背景是…
我给你弄杯喝的
你想去哪里都可以，亲爱的
我确定我们床上肯定会比这里更开心
要威士忌吗？
再给我点时间，然后就可以走了
好的随便你
两杯威士忌，一杯橙汁，谢谢
很棒！
是我
是你什么？
是我，跟罗伯特上床
已经结束了，但是是我
- 多长时间？ - 六到八个月
我一点没察觉
我知道
你做了什么？
我不想再撒谎
再见
钥匙给你吧 帕瑞克送我回家
- 你们就要走了？ - 你办得很好
放松
再见
太变态了
- 什么？ - 变态，你我这事，恶心
有病
我一直在否认，但是现在我看透了
看透了什么？
你对我做了那些事，不可能逍遥法外的
我从一开始就应该做正确的事情
你什么意思？
我考虑的不只是我 还有你的妻子
也许还有其他人
谁知道呢
你什么意思？
还有多少其他人？ 你对她们做了跟我一样的事？
我要去警察局 我要去说出实情
为什么？
结束了
勒博朗女士
您与死者是什么关系？
他是我的邻居
就是偶尔一起喝咖啡那种邻居？
或偶尔借割草机那种邻居？
不，我从来不向他借割草机
但是…
对，就是这种邻居
直到…
最近
他来参加你们家的晚会？
是的
从那以后你们的关系就开始
变得更亲密？
是，我是说…
确实往那个方向发展
当这个男人戴着面具出现在您家的时候
你就从来没怀疑过可能会是您的邻居？
谁会这么想呢？
- 这颜色可以吗？ - 很好
非常好
小心，雕像很容易坏的
瑞贝卡
你们找到买家了？
房子价钱降了，但是不多 房产中介干得不错
我可以给你他的联系方式 如果你想…
我不打算搬走
东西很多
我想跟你说…
我…
我很抱歉你所经历的一切
幸好，我还有信仰
信仰不就是帮人度过艰难时期的吗？
帕瑞克是个好人，但是他的灵魂扭曲了
再见
米歇尔
我真的很高兴你给了他所需要的
至少是一段时期内
你好！
- 哇，很好看！ - 就是啊
乔琪让我选的
敞篷车
他靠自己买的
走吧
宝宝！
开心吗？
疯了!
伊莲勒博朗 1940-2014
神魔
刺客 畜生
乔治勒博朗 1938-2015
我听说你来了
人是来了
我们开发理查的项目吗？
就让他再玩一会儿吧
罗伯特怎么样？
我把他赶出去了
后来，他就一直酗酒
你看中他什么？
没什么
机缘巧合
我想被操
这不是个借口，太蹩脚了
比蹩脚还更糟
文森长大了
就只剩下你我
我一个人住这个大房子
我打算把它卖了
我在考虑是不是搬去跟你一起住一阵子
字幕翻译：李小秀